1 00:01:17,960 --> 00:01:20,110 Hei, Kel. Popcorn ready? 2 00:01:20,320 --> 00:01:23,471 En tiedä. How do you know when it's done? 3 00:01:25,560 --> 00:01:28,597 Kun se on niin iso kuin äidin hiukset, it's done. 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,958 Nope. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,273 Nope. 6 00:01:38,520 --> 00:01:40,078 It's Mom. 7 00:01:41,680 --> 00:01:42,908 I just love movie night. 8 00:01:43,120 --> 00:01:45,076 It's a chance for us all to be together. 9 00:01:45,280 --> 00:01:48,238 Paitsi se, että äiti ja isä ovat liian halpoja viedäkseen meidät. 10 00:01:48,440 --> 00:01:50,476 So they go and then tell us about it. 11 00:01:51,480 --> 00:01:54,313 Kuka haluaa kuulla elokuvasta? 12 00:02:00,720 --> 00:02:02,995 It's starting. It's starting. 13 00:02:03,200 --> 00:02:07,159 Kenenkään ei varmaan tarvitse huutaa, "Pää edessä" sinulle, vai mitä, Bud? 14 00:02:08,520 --> 00:02:11,034 Like anyone's seen your head elokuvassa 10 vuodessa. 15 00:02:11,240 --> 00:02:13,708 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Tiedät mitä se tarkoittaa. 16 00:02:13,960 --> 00:02:15,871 Nyt, nyt, lapset. 17 00:02:16,080 --> 00:02:20,551 Ei tappelua elokuva-iltana tai En kerro elokuvasta. 18 00:02:20,800 --> 00:02:22,677 Se on parempi. 19 00:02:22,880 --> 00:02:27,510 Okei, ensin sammuvat valot. 20 00:02:27,720 --> 00:02:31,633 Sitten isäsi kompastuu kaikkien yli, vuotaen koksia. 21 00:02:32,960 --> 00:02:36,396 Sitten tulee mainos jollekin sanomalehdelle. 22 00:02:39,800 --> 00:02:41,711 Ja vetoomus ympäristön puolesta. 23 00:02:41,960 --> 00:02:43,518 - Pelastakaa lapset. - Köyhä maa. 24 00:02:43,720 --> 00:02:45,517 Ketä kiinnostaa. 25 00:02:46,760 --> 00:02:49,354 Ja nyt ominaisuusesittelymme: 26 00:02:49,560 --> 00:02:51,118 Muutama hyvä mies. 27 00:02:51,320 --> 00:02:54,710 No, alussa, Nicholson on todella rankkaa ja kaikkea... 28 00:02:54,920 --> 00:02:58,595 ...mutta sitten 90 minuuttia myöhemmin, hän luovuttaa. Ilman näkyvää syytä. 29 00:02:58,800 --> 00:02:59,869 Loppu. 30 00:03:01,240 --> 00:03:04,198 Vau. Mikä loistava elokuva, äiti. 31 00:03:05,120 --> 00:03:07,714 Vähän liian pitkä minulle. 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,150 Ei sotilaallisia huijareita, isä? 33 00:03:11,520 --> 00:03:14,353 En pidä tärkkelytetyistä huijareista, enkä vuodattanut koksia... 34 00:03:14,560 --> 00:03:16,790 ...enkä näe mitään syytä jatkaa elämää. 35 00:03:17,880 --> 00:03:19,438 Isä on hyvällä tuulella. 36 00:03:19,640 --> 00:03:23,599 Elokuvateatterin kassa luuli olevansa 65. 37 00:03:24,440 --> 00:03:27,750 No, kassalla ei olisi ajattelin, jos et olisi sanonut sitä, Peg. 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,837 No, minun oli pakko, Al. 39 00:03:30,080 --> 00:03:33,470 He nostivat lippujen hintoja 7 dollaria, eikä meillä ollut tarpeeksi rahaa. 40 00:03:33,680 --> 00:03:37,309 Sitten näin kyltin, joka sanoi: "Puoleen hintaan eläkeläiset." 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,557 Joten kutsuin isää "isäksi". 42 00:03:40,800 --> 00:03:44,429 Tiedätkö, mikä minua ärsyttää, onko se kassa ei kysynyt lupaani. 43 00:03:44,640 --> 00:03:47,074 Hän ei halunnut edes henkilötodistusta tai jokin todiste. 44 00:03:47,280 --> 00:03:50,078 Hän vain uskoi, että olin 65-vuotias. 45 00:03:50,320 --> 00:03:52,038 No, mitä odotit, kulta? 46 00:03:52,240 --> 00:03:57,997 Hän näki kumartuneen luumun miehestä, jolla on nuori dynamiittipoika. 47 00:03:59,000 --> 00:04:02,515 Hei, kuka seisot vieressä, isä? 48 00:04:07,400 --> 00:04:09,356 Punainen viikatemies. 49 00:04:10,560 --> 00:04:12,278 Lapset, en todellakaan näytä vanhalta, vai mitä? 50 00:04:13,080 --> 00:04:15,514 - No... - Tarkastetaan tämä. 51 00:04:18,520 --> 00:04:21,239 Hei, Bud, sinun täytyy heilutella hänen hampaitaan. 52 00:04:22,440 --> 00:04:24,715 Hei, näen valkoisen. 53 00:04:24,920 --> 00:04:27,388 Ei, ei, se on... Se on juustoa. 54 00:04:29,520 --> 00:04:32,273 Tiedän varman testin. Vanhoilla miehillä ei ole hirviöitä. 55 00:04:32,960 --> 00:04:35,997 On positiivista näyttöä. No... 56 00:04:36,960 --> 00:04:39,269 Katsokaa tuota pyöreää pientä omenaa. 57 00:04:41,400 --> 00:04:43,072 Siistiä, isä. 58 00:04:43,400 --> 00:04:46,597 Katso hänen housujaan. Ne menevät suoraan alas. 59 00:04:47,600 --> 00:04:49,238 Mihin vanhusten heinit katoavat? 60 00:04:49,480 --> 00:04:54,554 Tuohon outoon, kaukaiseen, maagiseen paikkaan kutsuivat vatsaansa. 61 00:04:55,120 --> 00:04:57,350 Toivottavasti en koskaan menetä persettäni. 62 00:04:58,120 --> 00:05:00,793 Et häviäisi peppusi vankilassa. 63 00:05:03,040 --> 00:05:04,996 Jep, toivottavasti näen sinut 30-vuotiaana. 64 00:05:05,200 --> 00:05:07,270 Vai pitäisikö minun sanoa... 65 00:05:07,480 --> 00:05:09,232 ...30. 66 00:05:11,560 --> 00:05:13,118 Hei. 67 00:05:13,440 --> 00:05:15,112 Hei. 68 00:05:19,320 --> 00:05:21,754 Jefferson ja minä voisi olla vähän apua. 69 00:05:21,960 --> 00:05:23,712 Olimme katsomassa tämä vanha elokuva tv:ssä... 70 00:05:23,920 --> 00:05:27,799 ...tämän todella upean vanhan näyttelijän kanssa, mutta kumpikaan meistä ei voinut ajatella hänen nimeään. 71 00:05:28,000 --> 00:05:32,039 Joten päätimme kysyä joltakin vanhemmalta sukupolvelta. 72 00:05:32,240 --> 00:05:36,995 Al, Holidayssa, joka soitti Cary Grantin paras ystävä? 73 00:05:37,200 --> 00:05:39,873 Mistä minä tietäisin, en ole vanha. Se on Edward Everett Horton... 74 00:05:40,080 --> 00:05:44,039 ...ja jos sanot "Kuka hän on?" tiedäthän hitto, kerron todellisen ikäsi. 75 00:05:44,280 --> 00:05:48,319 Al, en sanoisi mitään nolata sinua. 76 00:05:48,520 --> 00:05:51,478 Hän pääsi elokuviin eläkeläisenä. 77 00:05:52,280 --> 00:05:55,158 He luulivat hänen olevan 65-vuotias. 78 00:05:55,400 --> 00:05:58,836 Todellako? Luulin hänen olevan 70. 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,997 Tarkoitat varmaan IQ:ta. 80 00:06:02,200 --> 00:06:05,875 No, kyllä, hän on ehdottomasti 65-vuotias. 81 00:06:06,080 --> 00:06:08,753 Al ei ole 65-vuotias. 82 00:06:08,960 --> 00:06:11,110 Hän näyttää vain 65-vuotiaalta. 83 00:06:11,320 --> 00:06:13,515 Nyt haluat nähdä upean näköinen 65-vuotias... 84 00:06:13,720 --> 00:06:16,518 ...tulet koputtamaan ovellani 40 vuoden kuluttua. 85 00:06:16,720 --> 00:06:18,950 Mutta älkää tulko sisään... 86 00:06:19,160 --> 00:06:22,311 ...koska minä olen siellä jonkun nuoren poikasen kanssa. 87 00:06:23,360 --> 00:06:25,316 Kiitos kulta. 88 00:06:30,520 --> 00:06:33,318 Asutko vielä siellä kanssamme? 89 00:06:35,600 --> 00:06:39,275 Kysymys kuuluu, elätkö vielä? 90 00:06:39,480 --> 00:06:42,074 Peggy, olet niin onnekas. 91 00:06:42,280 --> 00:06:47,513 Vaikka sinun on suunnilleen yhtä toivottavaa kuin raastettu vehnä ilman maitoa... 92 00:06:47,720 --> 00:06:50,075 ...on ainakin halpa pitää. 93 00:06:50,280 --> 00:06:52,271 Al, miksi et mene ulos ja hae itsesi... 94 00:06:52,480 --> 00:06:55,313 ...yksi niistä eläkeläisistä alennuskortit? 95 00:06:55,520 --> 00:06:58,796 Miksi, voit käyttää korttia pitääksesi mukavan "Klo 14 mennessä... 96 00:06:59,000 --> 00:07:02,072 ...ulos klo 2:30" illallinen Denny'sissä. 97 00:07:03,720 --> 00:07:05,392 Ei vitsi? 98 00:07:06,080 --> 00:07:10,198 Se on aika hyvä, koska mitä tahansa Syön kello 2, on joka tapauksessa ulos klo 2.30. 99 00:07:12,800 --> 00:07:14,631 Hei, mistä saan yksi niistä korteista? 100 00:07:14,880 --> 00:07:18,509 No kaupungintalo. Mutta Al, et voi tehdä tätä tosissaan. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,790 Se olisi epärehellistä. Se olisi huijausta. 102 00:07:21,040 --> 00:07:24,112 Ai niin, en voinut tehdä mitään sellaista. 103 00:07:24,720 --> 00:07:26,870 Haen sellaisen niistä kortteja juuri nyt. 104 00:07:27,080 --> 00:07:29,753 Käytän vanhemman elokuvapassini henkilöllisyystodistuksena. Voi mutta... 105 00:07:30,120 --> 00:07:32,350 ...jos aion huijata ihmisiä ajatella olevani vanha... 106 00:07:32,560 --> 00:07:35,552 ...minun täytyy keksiä keino peitellä seksuaalisuuteni. 107 00:07:36,320 --> 00:07:39,630 Entä yksi niistä pieni pyöreä Band-Aids, Al? 108 00:07:41,720 --> 00:07:43,790 Hän on 60. Siellä, sanoin. 109 00:07:44,040 --> 00:07:47,191 Haen sinut. Parempi ei sanoa tuollaisia... 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,914 Äiti, olen hieman huolissani isästä. 111 00:07:50,120 --> 00:07:51,997 Tarkoitan vaihteeksi, hän on mennyt yli laidan. 112 00:07:52,240 --> 00:07:56,313 Senior alennuskorttistaan lähtien hän on postittaa kaiken tarjoamansa. 113 00:07:56,520 --> 00:08:00,229 Minusta siinä on jotain erilaista hänestä, mutta sinä ole tuomari. 114 00:08:18,360 --> 00:08:22,717 Perhe, katso mitä sain 42 sentillä. 115 00:08:24,080 --> 00:08:26,036 Jos se ei olisi minun senior alennuskortti... 116 00:08:26,240 --> 00:08:29,437 ...tämä kokonaisuus olisi ollut yli 3 dollaria. 117 00:08:30,360 --> 00:08:33,830 Kulta, ei sillä, että emme olisi keskustellaan pukustasi... 118 00:08:34,040 --> 00:08:37,555 ...mutta aloitetaan mihin suurin osa asioista päättyy. Pääsi. 119 00:08:39,240 --> 00:08:41,470 Kreikan kaava, vai mitä? Joo. 120 00:08:41,680 --> 00:08:43,477 Pesin sen shampoolla vähän kerrallaan... 121 00:08:43,680 --> 00:08:48,470 ...asteittaista muutosta varten ja nyt kukaan ei tiedä, että se ei todellakaan ole minun värini. 122 00:08:49,080 --> 00:08:51,594 Joo, isä, se... Se näyttää todella luonnolliselta. 123 00:08:51,840 --> 00:08:54,832 Mielestäni tein todella hyvää työtä. Laitoin sen itse. 124 00:08:55,040 --> 00:08:56,439 Katso. 125 00:09:00,680 --> 00:09:04,468 Pesin sen shampoolla ja voil�. 126 00:09:04,680 --> 00:09:08,389 Uusi mies. Jumalauta, olen siisti, ja poikaset rakastavat sitä. 127 00:09:09,560 --> 00:09:12,870 Voitteko kuvitella millaista se on kävellä bingosaliin... 128 00:09:13,080 --> 00:09:14,911 ...kytke valkoinen vyösi... 129 00:09:15,120 --> 00:09:18,078 ...ja tiedä, että voit saada onko siellä yhtään naista? 130 00:09:19,480 --> 00:09:21,232 Peg muuten, En ole kotona perjantaina. 131 00:09:21,440 --> 00:09:24,830 Sadie Blondsteinin tehdä mukava rintakehä. 132 00:09:25,040 --> 00:09:27,474 Ainoa haittapuoli on minä huomaan puhuvani itsekseni. 133 00:09:27,680 --> 00:09:29,955 Ei, et. Kyllä. Miksi ei? Olet viehättävä. 134 00:09:30,160 --> 00:09:32,833 Hei, rintakehä perjantaina. Ei vitsi? 135 00:09:35,120 --> 00:09:37,350 Joten kerro minulle jos saat minut kiinni tekemästä sitä. 136 00:09:37,600 --> 00:09:41,070 Lapset, voinko saada "vau, turvapaikan"? 137 00:09:41,320 --> 00:09:43,880 Hei, katsotaan mitä saamme postissa. 138 00:09:45,320 --> 00:09:47,231 Hei... 139 00:09:47,440 --> 00:09:51,274 Minut on kutsuttu kilpailemaan Chicagon alueen yleisurheilun mestaruuskilpailut. 140 00:09:51,480 --> 00:09:53,755 No, tätä ei voi kieltää. 141 00:09:54,000 --> 00:09:57,549 Pelästyttää siis iso hämähäkki kannasta, koska uusi pokaali on tulossa. 142 00:09:57,760 --> 00:10:00,149 Mikään ei voi pysäyttää minua nyt. 143 00:10:04,640 --> 00:10:08,633 Paitsi saada se kuppiin huumetestien aikana. 144 00:10:09,800 --> 00:10:11,199 - Isä, luitko tämän? - Totta kai. 145 00:10:11,400 --> 00:10:13,516 Siinä lukee: "Nähdään mestaruuskilpailuissa." 146 00:10:13,720 --> 00:10:17,190 Siinä lukee "Senior Championships". 147 00:10:17,440 --> 00:10:20,159 Tämä on tarkoitettu yli 65-vuotiaille. 148 00:10:20,800 --> 00:10:23,872 Ehkä hiuksesi vuoti silmiisi. 149 00:10:24,720 --> 00:10:27,678 Kulta, tiedäthän, niin on 10 tapahtumaa kahdessa päivässä. 150 00:10:27,880 --> 00:10:31,555 Et edes osaa käsitellä yksi tapahtuma kahdessa minuutissa. 151 00:10:32,320 --> 00:10:33,389 Äiti 80. 152 00:10:37,480 --> 00:10:41,792 Hei äiti, milloin aloit menemään? henkisen tauon läpi? 153 00:10:45,520 --> 00:10:47,988 Heti sen jälkeen, kun sain sinut, kulta. 154 00:10:48,480 --> 00:10:50,516 Isä, et voi mitenkään voita nämä vanhat kaverit. 155 00:10:50,720 --> 00:10:52,312 He ovat loistavassa kunnossa. 156 00:10:52,520 --> 00:10:54,988 Kerran elämässäsi, lopeta, kun olet vielä jäljessä. 157 00:10:56,880 --> 00:11:00,953 - Joten luulet, etten voi voittaa, vai mitä? - Voi isä, luulen, että voit voittaa. 158 00:11:02,120 --> 00:11:03,439 Tein vitsin. 159 00:11:03,960 --> 00:11:05,791 Se oli hyvä. 160 00:11:06,040 --> 00:11:09,430 Siis vanha nainen, tonttu ja tylsä ei usko, että voin voittaa. 161 00:11:09,680 --> 00:11:11,830 - Ei. - Ei, emme itse asiassa tee. 162 00:11:12,080 --> 00:11:15,993 No, voin ja tulen voittaa nämä mestaruudet. 163 00:11:16,200 --> 00:11:18,714 Tuo minulle väsynyt, vanha, ryppyinen... 164 00:11:18,920 --> 00:11:21,434 ...vanhat massat kaipaavat matkustaa bussilla ilmaiseksi. 165 00:11:21,640 --> 00:11:23,198 Tuo ne kaikki päälle. 166 00:11:23,400 --> 00:11:26,233 Sinun 70-vuotiaat, sinun 80-vuotiaat, sinun 90-vuotiaat. 167 00:11:26,440 --> 00:11:31,389 Tuo heidät keppeineen ja kävelijiinsä ja pyörätuolit. Hautaan ne kaikki. 168 00:11:36,280 --> 00:11:39,272 Koska sellainen mies on isäsi on. 169 00:11:40,280 --> 00:11:41,952 Hyvä poika. 170 00:12:19,440 --> 00:12:23,115 No, ainakin nyt voin sanoa Olen käynyt Dead-konsertissa. 171 00:12:23,560 --> 00:12:27,599 Hanki Maalox, kuumat peräpuikot... 172 00:12:27,800 --> 00:12:30,792 ...haudutettuja luumuja, jo pureskeltua ruokaa. 173 00:12:31,520 --> 00:12:33,670 Pysy pisteissäsi. 174 00:12:36,640 --> 00:12:38,153 Valmista. 175 00:12:39,680 --> 00:12:41,272 Mitä? 176 00:12:43,520 --> 00:12:45,158 Isä häviää. 177 00:12:45,360 --> 00:12:50,480 No, ole tarkka. Hänen hiuksensa, hampaansa, rotu? Mitä? 178 00:12:53,240 --> 00:12:56,152 Ja Bundy on viides. 179 00:12:59,800 --> 00:13:01,518 Hei, äiti, oliko isä koskaan hyvä? 180 00:13:01,720 --> 00:13:05,110 Hän puhuu siitä koko ajan, mutta oliko hän koskaan todella loistava urheilija? 181 00:13:05,320 --> 00:13:08,357 No itse asiassa lapset, hän oli todella jotain. 182 00:13:08,560 --> 00:13:10,710 Muistan erityisesti yhden näytelmän. 183 00:13:10,920 --> 00:13:13,275 Kaikki ajattelivat isää oli todella pakattu sisään. 184 00:13:13,480 --> 00:13:15,914 Joten hän heitti väärennöksen, rikkoi neljä taklaa... 185 00:13:16,120 --> 00:13:20,079 ...suorakätinen kaveri hampaat ja juoksi päivänvaloon. 186 00:13:20,280 --> 00:13:22,748 Se oli paras juoksu, jonka olen koskaan nähnyt. 187 00:13:22,960 --> 00:13:25,633 Hän juoksisi edelleen jos setäni ei olisi lyönyt häntä... 188 00:13:25,840 --> 00:13:29,628 ...haulikkonsa perällä ja raahasi hänet takaisin häihin. 189 00:13:31,360 --> 00:13:33,749 Eli vastauksena kysymykseesi: 190 00:13:33,960 --> 00:13:39,717 Kyllä, hän oli loistava urheilija, mutta ei, hän ei koskaan ollut hyvä. 191 00:13:41,440 --> 00:13:46,195 Neljäkymmentäseitsemän jalkaa. Seuraavaksi Al Bundy. 192 00:13:58,360 --> 00:14:00,476 Kuusi tuumaa. 193 00:14:01,440 --> 00:14:03,556 Mittaa uudestaan! 194 00:14:09,560 --> 00:14:12,950 Seuraavaksi seiväshypyssä Al Bundy hyppää. 195 00:14:22,920 --> 00:14:24,990 Nouse ylös, Al. Nouse ylös. 196 00:14:25,200 --> 00:14:28,237 Tämän olisi parempi olla olematta Sadie, reipas nainen. 197 00:14:29,880 --> 00:14:32,633 Se ei ole. Sadiella ei ole kissaa. 198 00:14:37,160 --> 00:14:39,390 Voi luoja, minua sattuu. 199 00:14:39,720 --> 00:14:42,473 Hunaja. Sinun pitäisi olla aika ylpeä. 200 00:14:42,720 --> 00:14:45,678 Yhden kokonaisen päivän tapahtumien jälkeen miesten kanssa, jotka joissain tapauksissa... 201 00:14:45,880 --> 00:14:49,714 ...on kaksi kertaa sinun ikäisesi, olet sijalla 15. 202 00:14:50,520 --> 00:14:51,953 Katso valoisaa puolta, isä. 203 00:14:52,160 --> 00:14:57,792 Olet 15. paras iäkäs urheilija koko Chicagon alueella. 204 00:14:58,080 --> 00:15:01,675 Kyllä, isä, olemme kaikki ylpeitä miten naulasit tuon kissan. 205 00:15:03,600 --> 00:15:06,034 Otin hänet ulos melko hyvin, eikö niin? 206 00:15:06,280 --> 00:15:08,510 Teit varmasti, tappaja. 207 00:15:10,880 --> 00:15:13,348 Miksi emme lopettaisi juorua, isä. 208 00:15:13,840 --> 00:15:15,558 Tiedätkö, emme vaadi paljon. 209 00:15:15,760 --> 00:15:19,150 Vain kerran, miksi et kaivaisi syvälle ja näytä meille mies, jonka todella olet? 210 00:15:19,360 --> 00:15:21,191 Tee meistä ylpeitä, iso kaveri. 211 00:15:21,400 --> 00:15:22,913 Lopettaa. 212 00:15:23,560 --> 00:15:26,916 - Sinulla on aina kissa. - Joo, en voi ylittää sitä. 213 00:15:27,120 --> 00:15:29,350 Selvä, lopetin. 214 00:15:29,600 --> 00:15:32,068 En voi voittaa niitä miehiä joka tapauksessa, he saivat särmän minuun. 215 00:15:32,280 --> 00:15:34,350 Suurin osa heidän vaimoistaan ​​on kuollut. 216 00:15:36,960 --> 00:15:40,236 Tiedätkö, Peg, jos rakastit minua, sinäkin olisit jo kuollut. 217 00:15:40,440 --> 00:15:42,431 Joo, jos. 218 00:15:44,000 --> 00:15:46,719 Hyvä on, mutta ymmärrä tämä: 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,797 Olin pikkuhiljaa voittamaan tuon asian. 220 00:15:49,640 --> 00:15:51,198 Tiedämme, että olit, isä. 221 00:15:51,400 --> 00:15:53,789 Kyllä, isä, voit tehdä mitä tahansa. 222 00:15:55,880 --> 00:15:57,791 Tein toisen vitsin. 223 00:16:00,000 --> 00:16:03,913 Al, voisit todella käyttää joitakin rohkaisua, eikö? 224 00:16:04,160 --> 00:16:06,390 Kyllä, Peg, voisin. 225 00:16:06,600 --> 00:16:08,352 Hyvää yötä kulta. 226 00:16:15,480 --> 00:16:17,869 Aina ei ole ollut tällaista. 227 00:16:19,560 --> 00:16:21,994 Hyvä on, pojat. Olemme pudonneet kolme touchdownia... 228 00:16:22,200 --> 00:16:24,873 ...meillä ei ole mahdollisuutta, joten lopetetaan. 229 00:16:25,080 --> 00:16:28,709 Lopeta? Anteeksi, valmentaja, mutta otan nyt vallan. 230 00:16:28,920 --> 00:16:32,469 Okei, te annatte minulle pallo ja pois tieltäni. 231 00:16:32,680 --> 00:16:35,433 Al Bundy ei luovuta. 232 00:16:36,720 --> 00:16:38,870 Peg, herää! 233 00:16:39,080 --> 00:16:40,798 Voi ei, Al. 234 00:16:41,040 --> 00:16:45,431 Elätkö uudelleen, kun lyötiin valmentaja ja otti joukkueen haltuunsa? 235 00:16:45,680 --> 00:16:47,432 Peg, ole hiljaa. 236 00:16:47,680 --> 00:16:50,035 Lapset, tulkaa sisään! 237 00:16:52,520 --> 00:16:54,715 Olen tehnyt päätöksen. 238 00:16:54,920 --> 00:16:57,992 Olen menossa takaisin huomenna kisaan... 239 00:16:58,200 --> 00:17:00,509 ...ja haluan sinut sinne, ja haluan sinun hurraavan. 240 00:17:00,720 --> 00:17:03,029 Ja tällä kertaa Haluan sinun kannustavan puolestani. 241 00:17:04,160 --> 00:17:07,914 Al Bundy ei ole luovuttaja. 242 00:17:14,480 --> 00:17:16,118 Nyt ulos. 243 00:17:16,560 --> 00:17:18,073 Ei, et sinä. 244 00:17:18,320 --> 00:17:21,596 Tämä oli myös minun tapahtumani, kulta. 245 00:17:26,400 --> 00:17:28,868 Lapset, hän todisti sen minulle viime yönä... 246 00:17:29,080 --> 00:17:31,230 ...ja minä haluan koko maailma tietää: 247 00:17:31,440 --> 00:17:34,159 Isäsi on luovuttaja. 248 00:17:39,040 --> 00:17:41,679 Tietysti hän luulee tehneensä hyvää. 249 00:17:42,320 --> 00:17:46,836 Luultavasti siksi, että huusin "Al" kun hän löi kyynärpäänsä silmiini. 250 00:18:18,520 --> 00:18:21,353 - Kuinka voin? - Voi kulta, en voi uskoa sitä. 251 00:18:21,560 --> 00:18:22,959 Olet toisella sijalla. 252 00:18:23,160 --> 00:18:26,152 Nyt on yksi tapahtuma lisää. 1500 metrin juoksu. 253 00:18:26,360 --> 00:18:28,669 Voita se ja otat kaiken. 254 00:18:28,880 --> 00:18:31,030 Al, olemme niin ylpeitä sinusta. 255 00:18:31,240 --> 00:18:33,879 Voitat kaikki vanhat miehet. 256 00:18:34,400 --> 00:18:35,913 Voitko heidät? 257 00:18:36,120 --> 00:18:38,236 Minä tapan heidät. 258 00:18:44,040 --> 00:18:46,998 No niin näyttää olevan kaksintaistelu sinun ja minun välillä. 259 00:18:47,200 --> 00:18:48,633 Siitä tulee rankkaa. 260 00:18:48,840 --> 00:18:54,153 Olen pitkän matkan mies, mutta aion voita tämä tapahtuma ja ota se kulta. 261 00:18:54,360 --> 00:18:55,793 Merkitsee minulle paljon. 262 00:18:56,000 --> 00:18:59,549 Niin paljon, itse asiassa mietin kilpailen ennen 65-vuotiaana... 263 00:18:59,760 --> 00:19:01,432 ...vain saadakseen etua. 264 00:19:01,640 --> 00:19:04,074 Säälittävää, vai mitä? 265 00:19:06,160 --> 00:19:09,550 No, millainen esimerkki olisiko se lastenlapsille. 266 00:19:09,760 --> 00:19:12,194 Treenasin siis kokonaisen vuoden. 267 00:19:12,400 --> 00:19:15,312 Ja voitan sen reilusti. 268 00:19:18,920 --> 00:19:21,992 Onnea, kulta. Tarvitset sitä tuota miestä vastaan. 269 00:19:22,800 --> 00:19:24,631 Luuletko niin? 270 00:19:24,840 --> 00:19:26,910 Kyllä, toki hän tekee paljon juoksua... 271 00:19:27,120 --> 00:19:28,792 ...mutta kestävyys on vahvuuteni. 272 00:19:32,000 --> 00:19:34,195 No ei, ei sinun kanssasi. 273 00:19:34,480 --> 00:19:37,995 Sinun kanssasi kestävyys on huono asia. Se pidentää tuskaa. 274 00:19:38,400 --> 00:19:41,995 Puhun jostain joka innostaa miestä. Urheilu. 275 00:19:42,600 --> 00:19:45,478 Mutta tiedätkö, voittaminen tarkoittaa paljon sille vanhalle miehelle. 276 00:19:45,680 --> 00:19:49,070 Joten, mitä aion tehdä, aion juokse kilpailua, kunnes tiedän, että voitin sen. 277 00:19:49,280 --> 00:19:51,794 Sitten hidastelen ja anna hänen voittaa, koska... 278 00:19:52,000 --> 00:19:55,276 ...minun täytyy olla aika säälittävä tarpeeksi haluta kunniaa... 279 00:19:55,480 --> 00:19:59,473 ...huijata vanha mies voitosta hän on haaveillut vuosia. 280 00:19:59,920 --> 00:20:02,434 Nähdään maalissa, kulta. 281 00:20:09,800 --> 00:20:11,597 Ja jos historiaa on opettanut meille jotain... 282 00:20:11,800 --> 00:20:15,031 ...olet jo nukkumassa pääsen sinne. 283 00:20:15,360 --> 00:20:18,636 1500-luvun juoksijat ota arvosanasi. 284 00:20:18,840 --> 00:20:20,068 - Mitä? Mitä? - Valmistaudu. 285 00:20:20,280 --> 00:20:22,032 Mitä? Mitä? 286 00:21:24,600 --> 00:21:26,875 Helvetti hänen kanssaan. Tuo pokaali on minun! 287 00:22:10,240 --> 00:22:15,189 Se on vain pettämistä, jos jäät kiinni.